中国版《两天一夜》“回流”韩国(图)
来源：新闻晨报
自在东方卫视播出第二季以来，大型明星户外真人秀《两天一夜》就以独特壮美的风光、热血活泼的兄弟情引来关注，近来， 这档节目又落地韩国KBS旗下频道，成为首个“回流”韩国的引进版权节目。日前，记者专访KBS电视台中国区负责人全荣焕，由他详解中韩两版节目的异同。对于正在播出的《两天一夜》第二季，他大赞节目无论是从风格、景观还是明星阵容都搭配得恰到好处，“我打90分！”
谈合作，中国版“回流”韩国
最近，有关户外真人秀《两天一夜》落地韩国的消息，在粉丝之间的流传。节目“回流”韩国，到底会得到怎样的评价，引人好奇。
“中国版《两天一夜》11月22日起在KBS旗下的频道播出，第一集的收视成绩就非常不错。”对于这个消息，KBS电视台中国区负责人全荣焕肯定地表示，《两天一夜》可以说是首档由韩国引进中国制作并在韩国播出中国版户外真人秀：“取得好成绩的原因，一方面是基于韩国版的成功效应，一方面也是因为节目本身很好看。”
的确，近年来，中韩两地版权交流频频，在全荣焕看来，大量的版权交流之后，中方团队的成长速度非常快，“制作第一季节目时，我们派了十几人的团队过来指导。但到第二季制作时，制作团队已经做了很多功课”。
当然，除了购买版权这种形式之外，目前中韩电视人也开始尝试其他的合作契机。“现在也有一些节目，是两国团队共同创意，想出一个理想的模式，再共同制作节目。这是一个更理想的合作模式，也会是未来的发展趋势。”
谈差异，中国观众爱快节奏
今年以来，大量韩版综艺登上内地荧屏，各家卫视更是在节目的本土化改造方面下足功夫。那么，中国版《两天一夜》，到底与韩国原版有何异同？
“最主要是节奏的调整。”在全荣焕看来，中韩观众欣赏口味有所差异，节奏的把握非常重要，“韩国无论是电视剧还是综艺节目，节奏相对比较慢。而中国观众喜欢换频道，需要快节奏的内容。”而此前节目组也曾透露，与原版主要通过字幕推动情节的做法不同，中国版特别加上了画外音，也是为了让观众能够更好地了解节目的剧情发展。
而在内容方面，中国版《两天一夜》则保留了原版中“兄弟团各地穷游”的核心主题，呈现的景色与风光更加多样。“第二季从整体风格上来说，和韩版特别接近。旅游的元素是节目特别注重的，中国版各个景区的风格特别美丽，冰川、山峰等也很有特色”。
全荣焕坦言，两版比较，如果非要挑出些美中不足的差异，则是出镜的普通中国人还略显害羞。“韩国版里，最好看的就是明星和当地老百姓之间的互动。而在中国版里，可能我们接触的一些当地人还不太了解真人秀，表现得不够积极。”但全荣焕不无乐观地表示，今年的真人秀大潮，会让观众对这类节目有更多的了解，“未来很可能会有这么一个方向，就是让更多老百姓来参加真人秀”。
谈阵容，赞张丰毅定位出彩
韩国版《两天一夜》诞生七年，始终处于韩国综艺界的领先地位，“老大”姜虎东、“舞王”金钟民等明星的角色定位更是深入人心。但在中国，真人秀的明星阵容“大换血”却是家常便饭，中国版《两天一夜》如能否效仿韩版打造出“黄金班底”，令人期待。
而在全荣焕看来，中国综艺难以形成固定的嘉宾阵容，实际上是编排习惯造成的。“像《两天一夜》这样的节目，明星必须摸索形成一个固定的定位和形象，这需要时间。韩国的综艺栏目都是周播，所以这方面的连续性比较强。中国的节目则是季播，要艺人提前安排下一年的工作计划，的确比较容易出现时间的冲突。”
不过，全荣焕也乐观地表示，第二季《两天一夜》中的艺人搭配非常出彩，虽然才播出数期，但已经给人留下很深刻的印象。“这支艺人队伍之间的互动很多。张丰毅作为大哥，对节目起了非常好的带领作用。而且有各个年龄层的艺人—温兆伦、张智霖、尉迟琳嘉、张睿、马可，艺人队伍的搭配很好”。他更自信地表示，随着节目的播出，观众一定会有对这个阵容更有好感，“观众也需要熟悉、认可明星们的定位，在一定时间的积累以后，效果会更好”。
